Wales' first elected Reform UK councillor has claimed his by-election victory means no Labour seat in the country is safe.