A transgender woman who said her health plan from Cerba Research USA Inc. wrongly denied coverage for facial feminization surgery failed to convince a federal judge that the denial was improper.