Venezuela could face new "severe" and "escalating" sanctions if the South American nation doesn't take back its citizens being deported from the U.S.