The Porsche 911 and BMW M3 have been at the heart of performance car culture for decades—here’s how they compare.