A human resources spying scheme unraveled when an alleged Deel mole got cornered in a fake Slack channel that was a "honeypot" trap, according to rival HR startup Rippling's lawsuit.