The “Million Dollar Listing” and “Sell It Like Serhant” star has moved into trading buildings with a little help from tech and social media.