Control of Congress in next year’s election could turn on how Americans view the sweeping tax- and domestic-policy package.