Taking the cheapest route to a new car no longer means accepting mediocre performance or quality — if anything, many of the most affordable cars you can buy in 2025 are also the best-suited to driving ...