Barofsky’s oversight of the UAW’s compliance and governance practices stems from a lengthy corruption scandal involving misuse of union funds that sent two past presidents to prison.