Ubisoft’s pivotal new entry in the Assassin’s Creed series features two different playable characters in 16th century Japan.