Pressure on Spain’s housing market has been exacerbated by overtourism and the proliferation of short-term holiday rentals.