The Massachusetts Development Finance Agency plans to sell $300 million of revenue bonds on behalf of Boston University, which will use the proceeds to finance renovations at its largest residence ...