The unraveling of Marc and Alain Cohens' relationship with Dana-Farber — where Marc was also a trustee — has created possible legal problems for the hospital.