Rachel Reeves has been urged not to impose an “extremely damaging” Venice-style tourist tax on hotels across England.