GM and OnStar are facing intense scrutiny over data collection practices, with more than two dozen new lawsuits filed over the issue since March of last year.