A young woman was sexually assaulted next to the ticket barriers at Farringdon station, British Transport Police have said.